1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:05:31,364 --> 00:05:34,971 BLAIR: Velkommen, oberst Lee. Velkommen til mitt hjem. 3 00:05:35,335 --> 00:05:38,179 Gjør deg komfortabel der, oberst. 4 00:05:46,012 --> 00:05:48,515 Tillat meg å komme til poenget, sir. 5 00:05:48,682 --> 00:05:51,925 Jeg er autorisert av President Lincoln selv... 6 00:05:52,085 --> 00:05:55,089 ...med den fulle velsignelse fra krigsavdelingen... 7 00:05:55,255 --> 00:06:00,034 ...for å tilby deg full kommando over hæren med rang som generalmajor. 8 00:06:00,193 --> 00:06:06,405 Denne hæren blir reist for å stoppe dette, eh, opprør og å bevare unionen. 9 00:06:08,869 --> 00:06:12,908 Jeg antar at denne hæren skal brukes å invadere disse områdene... 10 00:06:13,073 --> 00:06:15,781 ...for å eliminere opprøret med makt. 11 00:06:15,942 --> 00:06:20,516 Ja, sir, den føderale regjeringen har blitt utfordret av disse opprørerne... 12 00:06:20,680 --> 00:06:25,686 ...som har vært mest effektive til å endre følelsene til statlige lovgivere ... 13 00:06:26,219 --> 00:06:31,134 ...utfordrer grunnloven vår og utfordrer vår sentrale regjering. 14 00:06:31,291 --> 00:06:36,240 Angrepet på Fort Sumter kan ikke ignoreres. 15 00:06:36,396 --> 00:06:40,105 General, hjemmet mitt er der over Potomac. 16 00:06:40,267 --> 00:06:43,646 Du kan se Arlington House fra inngangsdøren din. 17 00:06:44,137 --> 00:06:47,880 Familien min er spredt over alt over denne delen av Virginia. 18 00:06:48,041 --> 00:06:53,047 Hvis du invaderer Sør, din fiende territoriet vil være rett over den elven. 19 00:06:53,480 --> 00:06:59,761 Vel, sir, det er ikke noe stort skrik for løsrivelse i Virginia. 20 00:06:59,920 --> 00:07:04,994 Det er ikke en selvfølge det Virginia eller Tennessee eller Arkansas... 21 00:07:05,158 --> 00:07:08,469 ,..eller Kentucky vil slutte seg til opprøret. 22 00:07:09,396 --> 00:07:13,071 Min venn, kan jeg ydmykt sende inn det du tar feil om Virginia. 23 00:07:13,233 --> 00:07:16,840 Som du vet, er lovgiver samles i Richmond denne dagen... 24 00:07:17,003 --> 00:07:20,109 ,..for å diskutere selve spørsmålet om løsrivelse. 25 00:07:20,273 --> 00:07:23,584 Nå, kanskje du kjenner tankene deres bedre enn de selv. 26 00:07:26,613 --> 00:07:32,859 Og jeg beklager å si presidentens forhastet oppringing av 75 000 frivillige... 27 00:07:33,019 --> 00:07:36,193 ,..for å dempe opprøret i bomullsstatene... 28 00:07:36,356 --> 00:07:41,271 ...har ikke gjort noe for å forbedre krisen, den har bare forsterket den. 29 00:07:43,196 --> 00:07:47,611 Jeg stoler på at du ikke er det for forhastet deg selv, oberst. 30 00:07:47,767 --> 00:07:53,843 Dette er en flott mulighet for at du skal tjene landet ditt. 31 00:07:57,377 --> 00:07:59,721 Mitt land, Mr. Blair? 32 00:08:01,614 --> 00:08:05,221 Jeg trodde aldri jeg skulle se dagen presidenten i USA... 33 00:08:05,385 --> 00:08:09,231 ...ville reise en hær å invadere sitt eget land. 34 00:08:12,525 --> 00:08:18,908 Nei, Mr. Blair, jeg kan ikke lede det. Jeg vil ikke lede det. Nei. 35 00:08:21,801 --> 00:08:24,805 Jeg beklager å høre deg si det, sir. 36 00:08:24,971 --> 00:08:28,851 Jeg er redd du lager en høyst fryktelig feil. 37 00:08:37,884 --> 00:08:43,027 Sir, vær så snill å formidle min dype følelse av ære og takknemlighet til presidenten... 38 00:08:43,189 --> 00:08:45,692 ,..men jeg må avslå tilbudet hans. 39 00:08:46,026 --> 00:08:47,733 Fortell ham det. 40 00:08:48,528 --> 00:08:53,204 Vær tydelig. jeg har har aldri tatt lett på pliktene mine... 41 00:08:53,366 --> 00:08:59,578 ...men jeg har ingen større plikt enn til mitt hjem, til Virginia. 42 00:09:08,381 --> 00:09:09,451 Takk, sir. 43 00:09:09,716 --> 00:09:11,389 [SOLDATEN ROTER UTYSTIGT] 44 00:09:24,097 --> 00:09:28,978 JACKSON: Mine herrer, hvis dere skal for å lykkes ved denne institusjonen... 45 00:09:29,135 --> 00:09:32,810 ... dere har ett felles mål: For å lære leksjonene dine. 46 00:09:33,139 --> 00:09:35,449 Hvis du plasserer energiene dine andre steder... 47 00:09:35,608 --> 00:09:42,492 ...du vil heller ikke lykkes med meg eller i karrieren som militæroffiserer. 48 00:09:42,649 --> 00:09:46,654 Jeg hadde håpet du skulle se det med en riktig forståelse av artilleriprinsippene... 49 00:09:46,820 --> 00:09:49,824 ...jeg har lagt foran deg i dag, du vil lære å søke... 50 00:09:49,989 --> 00:09:53,801 ...disse prinsippene med stor effektivitet i dine Held-opplevelser. 51 00:09:53,960 --> 00:09:58,966 Men siden du virker ute av stand å forstå disse prinsippene... 52 00:09:59,132 --> 00:10:04,480 ...Jeg er tvunget til å konkludere med at jeg må gjenta denne leksjonen i morgen, ord for ord. 53 00:10:07,474 --> 00:10:09,351 Ord for ord. 54 00:10:11,077 --> 00:10:12,351 [MENGDE ROTER I NÆRHETEN] 55 00:10:17,450 --> 00:10:21,193 MENNESKE [SHANTING]: Løsrivelse! Løsrivelse! Løsrivelse! 56 00:10:28,695 --> 00:10:30,697 Heis den! Løft den opp! 57 00:10:36,936 --> 00:10:42,682 Major, hør på dem. Lederne for vår intellektuelle fremtid... 58 00:10:42,842 --> 00:10:45,448 ,..skriker etter ødeleggelsen av vår nasjon! 59 00:10:45,612 --> 00:10:49,492 Sir, president Lincoln reiser opp troppene. 60 00:10:52,185 --> 00:10:53,562 61 00:10:53,953 --> 00:11:00,131 Jeg vil ikke bo på et sted hvor min studenter vanærer sitt lands flagg. 62 00:11:02,328 --> 00:11:07,402 Major, jeg drar for Pennsylvania i morgen. 63 00:11:08,034 --> 00:11:11,038 Krig er summen av alle onder. 64 00:11:11,204 --> 00:11:14,583 Men hvis jeg kjenner meg selv, alt jeg er og alt jeg har... 65 00:11:14,741 --> 00:11:18,484 ...er til tjeneste for min hjem, mitt land. 66 00:11:18,645 --> 00:11:20,921 Ditt land, Thomas? 67 00:11:21,080 --> 00:11:25,392 Ditt land, mitt land. det er alt ett. 68 00:11:26,386 --> 00:11:30,926 Alle en, Thomas. Alle én. 69 00:11:39,666 --> 00:11:45,344 Så det midt i letingen av sjeler og tenners gnissel... 70 00:11:45,505 --> 00:11:48,247 ,..delegatene for dette stevnet... 71 00:11:48,408 --> 00:11:54,120 ...haget av handlingene til en krigførende usurpator og de radikale i partiet hans... 72 00:11:54,280 --> 00:11:56,783 ,..har snublet i løsrivelse. 73 00:11:56,950 --> 00:12:01,922 Nå vet Gud, jeg og mange i dette rommet har motstått det. 74 00:12:02,088 --> 00:12:07,731 Men hvordan kunne det være forening med en del av landet... 75 00:12:07,894 --> 00:12:12,536 ...som ønsker å påtvinge sin vilje gjennom tvang? 76 00:12:12,699 --> 00:12:18,615 Nå som Virginia konfronterer de væpnede kanskje i USA... 77 00:12:18,771 --> 00:12:24,653 ...vi Virginians har bestemt at ikke en flekk av hennes hellige jord ... 78 00:12:24,811 --> 00:12:28,623 ...bli forurenset av foten til en inntrenger. 79 00:12:28,781 --> 00:12:30,226 [MENGDE jubler] 80 00:12:36,489 --> 00:12:38,491 Gud velsigne Virginia! 81 00:12:40,994 --> 00:12:45,465 Nå, til minne om det store Virginian, George Washington... 82 00:12:45,632 --> 00:12:49,842 ...som var først i hjertene av hans landsmenn og kall også... 83 00:12:50,003 --> 00:12:55,976 ...på minnet om sin egen galante far, General Light-Horse Harry Lee.. 84 00:12:56,242 --> 00:13:02,090 ...denne konvensjonen nå krever Robert Edward Lee tar kommandoen... 85 00:13:02,248 --> 00:13:06,628 ...av de væpnede styrkene til Citizen Army of Virginia. 86 00:13:06,786 --> 00:13:08,356 [MENGDE jubler] 87 00:13:36,449 --> 00:13:40,226 Herr president, mine herrer av stevnet... 88 00:13:40,386 --> 00:13:44,630 ...Jeg er dypt imponert ved anledningens høytidelighet... 89 00:13:44,791 --> 00:13:48,068 ...som jeg må si Jeg var ikke forberedt. 90 00:13:48,728 --> 00:13:53,074 Jeg godtar stillingen jeg er tildelt av din partiskhet. 91 00:13:54,033 --> 00:13:59,073 Jeg ville mye foretrukket hatt ditt valg falt på en bedre mann. 92 00:14:00,073 --> 00:14:05,318 Men i tillit til den allmektige Gud, en godkjennende samvittighet... 93 00:14:05,478 --> 00:14:08,254 ...og hjelpen fra mine medborgere... 94 00:14:08,915 --> 00:14:13,091 ...jeg vier meg til tjenesten fra min hjemstat... 95 00:14:14,087 --> 00:14:20,561 ...på hvis vegne alene vil jeg noen gang igjen trekke sverdet mitt. 96 00:14:20,727 --> 00:14:22,172 [MENGDE jubler] 97 00:14:43,216 --> 00:14:44,456 [SPILLER PIANO] 98 00:15:54,187 --> 00:16:00,502 Vi må ikke frykte det endelige resultatet av dette krig, men mange kjære vil falle... 99 00:16:01,027 --> 00:16:03,803 ...og mange hjertebanker med angst... 100 00:16:03,963 --> 00:16:08,309 ...før vi kan puste det spennende atmosfære av frihet ... 101 00:16:08,468 --> 00:16:13,975 ...og føl den søte forsikringen trygghet og fred nok en gang. 102 00:16:14,807 --> 00:16:19,051 Det er ingenting i dette livet mer kjært for meg enn barna mine... 103 00:16:19,312 --> 00:16:22,816 ...unntatt kanskje minnet av din fantastiske far. 104 00:16:26,219 --> 00:16:30,964 Når du drar til Richmond, og hvor enn denne krigen tar deg... 105 00:16:31,290 --> 00:16:37,798 ...du må ikke frykte for oss. Vi vil være med deg uansett hvor du går. 106 00:16:38,831 --> 00:16:44,247 Sikkert godhet og barmhjertighet har fulgte meg alle livets dager. 107 00:16:51,410 --> 00:16:57,326 Vær nå på vei, og Gud være med deg. 108 00:17:03,523 --> 00:17:06,333 Dere kommer alle tilbake, hører du? 109 00:17:07,894 --> 00:17:09,874 Vi kommer tilbake, Martha. 110 00:17:16,669 --> 00:17:18,342 [MARSHING BAND SPILLER UPBEAT MUSIKK] 111 00:17:34,287 --> 00:17:36,790 Mr. Wilkes, sir. 112 00:17:38,224 --> 00:17:41,364 Vil du være snill nok som å autografere spillebilletten min? 113 00:17:44,764 --> 00:17:46,801 Jeg var aldri særlig interessert i Shakespeare... 114 00:17:46,966 --> 00:17:51,210 -Mm-hm. -...til jeg så deg spille Richard III. 115 00:17:51,370 --> 00:17:56,479 "En hest! En hest! Mitt rike for en hest!" 116 00:17:57,476 --> 00:18:01,151 Ble noen gang kvinnen i denne humoren frilet? 117 00:18:01,881 --> 00:18:04,828 Ble noen gang kvinne i denne humoren vunnet? 118 00:18:04,984 --> 00:18:06,122 [cs-[CHUCKLES]] 119 00:18:20,099 --> 00:18:22,409 Si, eh, har jeg ikke sett deg et sted? 120 00:18:22,568 --> 00:18:23,774 KVINNE: Hvorfor, selvfølgelig har du det. 121 00:18:23,936 --> 00:18:28,510 Dette her er Mr. Wilkes Booth, den beste skuespilleren i hele Richmond. 122 00:18:39,085 --> 00:18:41,031 Hele verden er en scene... 123 00:18:41,821 --> 00:18:45,132 ,..og vi bare dets dårlige spillere. 124 00:18:45,758 --> 00:18:50,264 Hvilken bedre rolle enn en soldats til forsvar for hjemmet sitt... 125 00:18:50,796 --> 00:18:52,173 ,..hans ære... 126 00:18:53,466 --> 00:18:54,968 ,..og hans elskede? 127 00:18:55,534 --> 00:18:56,774 [MENGDE jubler] 128 00:19:07,647 --> 00:19:11,390 God morgen, major. Dette har akkurat kommet til deg. 129 00:19:31,303 --> 00:19:35,479 Kadett Norris, gå tilbake til instituttet. Mine komplimenter til oberst Smith, 130 00:19:35,641 --> 00:19:38,417 Jeg vil være på kontoret hans innen halvtimen. 131 00:19:38,577 --> 00:19:39,885 Sir. 132 00:19:42,915 --> 00:19:47,193 "Du blir beordret til å rapportere med Korps av kadetter til leirinstruksjon... 133 00:19:47,353 --> 00:19:50,425 ...for å begynne trening og organisering av den provisoriske hæren... 134 00:19:50,589 --> 00:19:53,536 ...til forsvar av Commonwealth of Virginia." 135 00:19:55,394 --> 00:19:57,431 Min esposita. 136 00:19:59,331 --> 00:20:02,210 Kom, før jeg drar, må vi sitte... 137 00:20:02,368 --> 00:20:05,872 ,..les sammen, verset. 138 00:20:09,108 --> 00:20:10,587 Her. 139 00:20:12,211 --> 00:20:17,627 Ja, her. Korinter-- Andre Korinterbrev, kapittel fem. 140 00:20:18,284 --> 00:20:21,458 Jeg har tenkt på dette verset. 141 00:20:22,755 --> 00:20:28,797 "For vi vet at hvis vårt jordiske hus av dette tabernaklet ble oppløst". 142 00:20:28,961 --> 00:20:31,635 ,..vi har en Guds bygning. 143 00:20:31,797 --> 00:20:37,145 Et hus ikke laget med hender, evig i himmelen." 144 00:20:44,443 --> 00:20:46,480 Å, allmektige Gud... 145 00:20:47,546 --> 00:20:51,050 ...gi at hvis det er din vilje... 146 00:20:51,217 --> 00:20:55,461 ...du vil fortsatt avverge truslene fare og gi oss fred. 147 00:20:58,491 --> 00:21:01,768 Hold henne som jeg elsker inne din beskyttede omsorg. 148 00:21:03,496 --> 00:21:08,002 Og bringe oss alle til slutt til gleden over ditt evige rike. 149 00:21:09,335 --> 00:21:10,837 [MARSHING BAND SPILLER UPBEAT MUSIKK] 150 00:21:11,003 --> 00:21:12,107 [MENGDE jubler] 151 00:21:28,187 --> 00:21:29,257 MANN 1; Gi dem helvete, sir! 152 00:21:38,430 --> 00:21:40,137 MANN 2: Ja, gi dem helvete, menn! 153 00:22:30,382 --> 00:22:35,764 PASTOR: «Herren er mitt lys. Min frelse. Hvem skal jeg frykte? 154 00:22:36,255 --> 00:22:42,206 Herren er styrken i livet mitt. Hvem skal jeg være redd for? 155 00:22:42,361 --> 00:22:45,934 Når den onde, selv min fiender og mine fiender... 156 00:22:46,098 --> 00:22:51,878 ...kom over meg for å ete opp mitt kjøtt, de snublet og falt. 157 00:22:52,104 --> 00:22:58,578 Skjønt unhost bør slå leir mot meg, mitt hjerte skal ikke frykte. 158 00:22:58,944 --> 00:23:02,915 Selv om krig skulle reise seg mot meg. 159 00:23:03,082 --> 00:23:06,461 I dette vil jeg bli trøstet.» 160 00:24:06,645 --> 00:24:09,421 PASTE JENKINS: Løsrivelse er utilgivelig. 161 00:24:09,581 --> 00:24:12,994 Sørlendinger og nordlendinger kan fortsatt jobbe sammen. 162 00:24:13,919 --> 00:24:18,334 Slaveri vil til slutt dø av naturlige årsaker. 163 00:24:18,490 --> 00:24:21,960 Men unionsbruddet vil innvie kriger... 164 00:24:22,127 --> 00:24:25,199 ...av hundre generasjoner i Amerika... 165 00:24:25,364 --> 00:24:29,471 ...bare for å gjenta det blodige Europas historie. 166 00:24:30,102 --> 00:24:33,845 Hvis Virginia holder seg til USA, holder jeg meg. 167 00:24:34,006 --> 00:24:40,355 Hennes besluttsomhet må kontrollere min. Dette er min forståelse av patriotisme. 168 00:24:40,512 --> 00:24:45,359 Og selv om jeg elsker Unionen, Jeg elsker Virginia mer. 169 00:24:48,053 --> 00:24:53,366 Menig Jenkins, på grunn av det høye den respekten jeg holder din far med... 170 00:24:53,525 --> 00:24:58,736 ...du står fritt til å gjøre som du vil. Du kan tilbake til sitt nye hjem i Pennsylvania. 171 00:24:58,897 --> 00:25:05,007 Det er din avgjørelse. Men hvis du bestemmer deg for å bli hos oss... 172 00:25:05,971 --> 00:25:11,478 ...kanskje du aldri mer drar. Hvis du gjør det, du vil bli behandlet som en desertør. 173 00:25:23,422 --> 00:25:27,529 Oberst Jackson, sir. Far. 174 00:25:29,928 --> 00:25:32,932 Jeg er soldat i 4. Virginia. 175 00:25:34,199 --> 00:25:37,339 Og i 4. Virginia vil jeg bli. 176 00:25:39,004 --> 00:25:41,177 Og om nødvendig, dø. 177 00:25:47,946 --> 00:25:52,361 -Da tar jeg permisjon. -Nei, sir. 178 00:25:54,286 --> 00:25:58,530 Det er jeg som vil overlate dere to til ha litt tid sammen på egenhånd. 179 00:25:58,690 --> 00:26:01,296 Du har kanskje dette rommet så lenge du trenger det. 180 00:26:01,460 --> 00:26:03,098 Takk. 181 00:26:05,731 --> 00:26:07,768 Farvel, oberst. 182 00:26:10,869 --> 00:26:15,579 Måtte vi møtes igjen i lykkeligere tider. 183 00:26:16,241 --> 00:26:21,156 Og hvis ikke i denne urolige verden kan vi møtes i .... 184 00:26:23,482 --> 00:26:24,756 I himmelen. 185 00:26:28,053 --> 00:26:30,659 HARMAN; Dette toget var på vei til Washington. 186 00:26:30,823 --> 00:26:34,896 Husdyrene har blitt rekvirert av den konfødererte regjeringen. 187 00:26:35,060 --> 00:26:38,667 Det er nok biff her inne for å holde oss mett en god stund. 188 00:26:38,831 --> 00:26:43,109 Og så mange hester som ville dekker våre nåværende behov. 189 00:26:43,502 --> 00:26:48,178 Med din tillatelse, sir, har vi gjort det et utvalg av de mer lovende hestene. 190 00:26:48,340 --> 00:26:49,910 Det er noen jævla fine her. 191 00:26:50,075 --> 00:26:53,522 JACKSON: Mr. Harman, jeg frykter at du er en ond mann. 192 00:26:59,485 --> 00:27:02,762 -Dette dyret ser det for plikten. -Da er han din, sir. 193 00:27:06,258 --> 00:27:10,104 Den lille hesten der borte, har han blitt tildelt? 194 00:27:10,262 --> 00:27:14,039 Vel, det er en godt avrundet syre, sir, men for liten for deg. 195 00:27:14,199 --> 00:27:16,270 Du vil ha føttene dine drar i støvet. 196 00:27:16,435 --> 00:27:18,210 Jeg tenkte på min kone, Anna. 197 00:27:18,370 --> 00:27:20,213 Han ville lage en timegave til henne. 198 00:27:21,306 --> 00:27:24,810 HARMAN: Vel, det ville det, sir. Skal jeg ordne med kjøpet? 199 00:27:27,946 --> 00:27:30,153 Legg igjen regningen for salget ved mitt hovedkvarter. 200 00:27:30,883 --> 00:27:32,487 Jeg vil kjøpe dem begge. 201 00:27:32,651 --> 00:27:35,063 Det konfødererte finansdepartementet er hedret, sir. 202 00:27:35,220 --> 00:27:37,461 Og må dere begge sitte godt i salen. 203 00:27:37,623 --> 00:27:39,330 Hva skal jeg kalle deg? 204 00:27:46,331 --> 00:27:48,572 -God morgen, sir. - Pastor Pendleton. 205 00:27:48,734 --> 00:27:52,876 -Hvordan går det med artilleriet i dag? -Du er akkurat i tide til en dåp. 206 00:27:53,038 --> 00:27:58,647 Mennene har bestemt seg for å navngi den haubitser: Matteus, Markus, Lukas og Johannes. 207 00:27:58,911 --> 00:28:04,088 Jeg er sikker på at mennene dine vil spre evangeliet uansett hvor de møter fienden. 208 00:28:04,249 --> 00:28:06,490 Har sønnen min vist seg å være en verdig adjutant? 209 00:28:06,919 --> 00:28:11,595 Jeg er sikker på at kaptein Pendleton vil bevise det seg selv fortjent til etternavnet. 210 00:28:15,761 --> 00:28:21,109 ALLE: Pause! Vakt! Lade! 211 00:28:29,741 --> 00:28:33,279 Som om du noen gang kunne komme nærme nok å holde en mann med dette, 212 00:28:33,445 --> 00:28:36,949 Du kan gi meg bajonetten din hvis du ikke har mer bruk for det. 213 00:28:37,115 --> 00:28:38,958 Hva skal du med to av dem? 214 00:28:39,751 --> 00:28:42,129 Har du aldri hørt om reservedeler? 215 00:28:42,955 --> 00:28:46,698 Pogue, ditt eneste håp er at noen Yank setter deg ut av din elendighet. 216 00:28:50,395 --> 00:28:51,965 Kaptein White. 217 00:28:52,130 --> 00:28:54,406 Hvordan går det med de lærde fra Washington College? 218 00:28:54,566 --> 00:28:57,308 Gjør de overgangen sin fra bøker til kuler? 219 00:28:57,469 --> 00:29:01,918 Noen dager til med drill, og guttene mine vil overgå kadettene til VMI. 220 00:29:02,074 --> 00:29:06,045 Drill, Professor White, drill og drill. Husk Alexander i Anatolia. 221 00:29:06,211 --> 00:29:09,749 Cæsar i Gallia. Napoleon i Iberia. 222 00:29:09,915 --> 00:29:13,624 Vi marsjerer om dagen, og leste Xenophon om natten. 223 00:29:13,785 --> 00:29:18,234 -Vi vil være din greske falanks. -Da må du begynne med bajonetten. 224 00:29:18,390 --> 00:29:22,338 Bajonetten må være for en virginianer hva sarissaen var for en makedoner. 225 00:29:22,494 --> 00:29:26,670 Hvis Yankees tør sette sin fot i Virginia, vi må vise dem bajonetten. 226 00:29:26,832 --> 00:29:30,177 Tren med bajonetten og vi skal beholde vår frihet. 227 00:29:30,335 --> 00:29:31,939 HVIT: Ja, sir. 228 00:29:43,815 --> 00:29:45,192 Sir. 229 00:29:46,151 --> 00:29:51,032 Harman har en avdeling klar til å ta din syre til fru Jackson i Lexington. 230 00:29:51,189 --> 00:29:53,465 Hesten du valgte venter ved hovedkvarteret. 231 00:29:53,625 --> 00:29:56,538 Jeg har bestemt meg for å beholde denne lille syre til meg selv. 232 00:29:56,695 --> 00:29:59,005 Jeg foretrekker gangen hans til den større hesten. 233 00:29:59,164 --> 00:30:02,873 I motsetning til den andre har han et jevnt temperament. 234 00:30:03,035 --> 00:30:07,108 Han vil trenge det der vi skal. Ja, jeg beholder den. 235 00:30:07,272 --> 00:30:09,980 Og fru Jackson? Hva skal vi sende henne, sir? 236 00:30:10,142 --> 00:30:12,144 Instruer Harman for å gjøre et annet valg. 237 00:30:12,311 --> 00:30:16,726 Min fullstendige beundring for hans valg av husdyr, om ikke i hans ordvalg. 238 00:30:16,882 --> 00:30:19,362 Mannens ordforråd er ekstremt frastøtende. 239 00:30:19,518 --> 00:30:21,156 Ja, sir. 240 00:30:22,688 --> 00:30:25,225 -Vil det være alt, sir? - Språk er blasfemisk... 241 00:30:25,390 --> 00:30:30,135 ...men han er en god kvartermester, en god kvartermester. Forstår du meg? 242 00:30:30,295 --> 00:30:32,297 -Ja, sir. -Det er alt. 243 00:30:36,034 --> 00:30:37,240 Hehe! 244 00:31:02,327 --> 00:31:05,934 SOLDATEN 1: Blå, grå, grønne, til og med røde uniformer. 245 00:31:06,098 --> 00:31:08,203 Hvordan skal vi vite hvem fienden er? 246 00:31:08,367 --> 00:31:13,112 SOLDATER 2: Du tullete, du bare skyter på mannen som skyter på deg! 247 00:31:14,940 --> 00:31:17,284 Jeg trodde vi skulle bli trent. 248 00:31:17,442 --> 00:31:20,423 Jeg kunne ha gjort dette gående på min egen rygg i Staunton. 249 00:31:20,579 --> 00:31:25,858 Jeg har aldri sett deg gå i livet ditt når du trengte ikke. Heller ikke meg, heller. 250 00:31:26,017 --> 00:31:28,588 Hvilken mann i hans sanser ville krysse gaten hans... 251 00:31:28,754 --> 00:31:31,792 ...når han bare kunne være det sitter på verandaen hans? 252 00:31:31,957 --> 00:31:37,635 Jeg har gått mer denne uken enn i livet mitt og pappas liv satt sammen. 253 00:31:37,929 --> 00:31:42,469 Hvem vil gi oss nye sko når disse er bare filler og gamle lisser? 254 00:31:48,573 --> 00:31:50,780 Dere får unnskylde meg, mine herrer. 255 00:31:59,618 --> 00:32:02,064 Oberstløytnant Stuart melder seg til tjeneste. 256 00:32:02,220 --> 00:32:03,756 Oberst Stuart. 257 00:32:04,389 --> 00:32:07,962 -Det er en upåklagelig hatt, sir. -Takk, sir. 258 00:32:08,794 --> 00:32:14,608 - Oberst Stuart. Bruker du tobakk? -Nei, sir. Ikke i noen form. 259 00:32:14,766 --> 00:32:19,010 Ikke jeg heller. I End Jeg liker det for godt. 260 00:32:19,171 --> 00:32:20,912 Sett deg ned. 261 00:32:22,574 --> 00:32:26,249 Jeg forstår det ut fra journalen din du er West Point, klasse '54. 262 00:32:26,411 --> 00:32:28,618 Tjent siden i kavaleriet, Ft. Clark, Texas. 263 00:32:29,014 --> 00:32:30,857 Operasjoner mot Apache, Comanche. 264 00:32:31,850 --> 00:32:34,126 Kjempet med Longstreet og Ewell, sir. 265 00:32:34,853 --> 00:32:38,494 Ekkel virksomhet. Nådeløst klima. 266 00:32:39,691 --> 00:32:41,034 Glad for å være hjemme, sir. 267 00:32:42,294 --> 00:32:46,106 Apachene forsvarte sine hjem, da vi skal forsvare våre. 268 00:32:46,431 --> 00:32:51,039 Hvis vi kjemper like godt som Apache, Jeg synes synd på Yankee Invader. 269 00:32:51,203 --> 00:32:56,676 Oberst Stuart, hvis jeg fikk viljen min, vi ville ikke vise kvarter til fienden. 270 00:32:56,842 --> 00:33:01,313 Ikke mer enn rødskinnene viste deg troopers. Det svarte flagget, sir. 271 00:33:01,680 --> 00:33:05,719 Hvis nord triumferer, er det ikke alene ødeleggelsen av eiendommen vår. 272 00:33:05,884 --> 00:33:08,330 Det er opptakten til anarki, utroskap... 273 00:33:08,487 --> 00:33:11,297 ...tapet av gratis og ansvarlig regjering. 274 00:33:11,456 --> 00:33:15,370 Det er handelens triumf. Bankene, fabrikkene. 275 00:33:15,527 --> 00:33:18,565 Vi burde møte inntrengeren videre grensen til bare forsvar... 276 00:33:18,730 --> 00:33:23,736 ...og heve det svarte flagget. Ikke kvart til krenkerne av våre hjem og brannsider. 277 00:33:25,737 --> 00:33:29,981 Vår politiske ledelse er for sjenert å møte realiteten i denne kommende krigen. 278 00:33:30,141 --> 00:33:34,351 De bør se til Bibelen. Det er fullt av slike kriger. 279 00:33:34,513 --> 00:33:39,258 Bare det svarte flagget vil bringe nord til sine sanser og raskt avslutte krigen. 280 00:33:40,919 --> 00:33:42,330 Vel, oberst. 281 00:33:43,255 --> 00:33:48,432 På den ene eller andre måten, søren vil gi dem en varm mottakelse. 282 00:33:48,593 --> 00:33:52,200 Du vil ha ansvaret for kavaleriet i Harper's Ferry-distriktet. 283 00:33:52,364 --> 00:33:56,835 Din erfaring og din iver vil være uvurderlig. 284 00:33:57,269 --> 00:33:59,180 Takk, sir. 285 00:34:03,942 --> 00:34:05,387 Og oberst... 286 00:34:06,044 --> 00:34:11,084 ...vitt at jeg alltid vil fortelle det til mine menn å galoppere mot fienden... 287 00:34:11,249 --> 00:34:13,058 ,..men trav unna. 288 00:34:17,122 --> 00:34:18,726 "Trav." 289 00:34:22,427 --> 00:34:23,804 [cl-[CHATTERING]] 290 00:34:25,397 --> 00:34:29,277 Ratifiseringsstemmen for løsrivelse er inne. 291 00:34:29,434 --> 00:34:34,213 Rapportering fra alle fylkene i Virginia er avstemningen 4-mot-1 for. 292 00:34:34,372 --> 00:34:35,749 [MENGDE jubler] 293 00:34:39,210 --> 00:34:43,454 Og jeg er stolt over å rapportere at avstemningen i Shenandoah-dalen... 294 00:34:43,615 --> 00:34:47,825 ,..er 3130 for, 10 mot! 295 00:34:47,986 --> 00:34:49,431 [MENGDE jubler] 296 00:34:50,221 --> 00:34:55,569 I mitt eget Rockbridge County, bare ett person stemte mot å forlate unionen. 297 00:34:55,727 --> 00:34:57,138 MANN: Sannsynligvis landsbyidioten! 298 00:34:57,295 --> 00:34:58,672 [ALLE LER] 299 00:35:08,840 --> 00:35:10,319 SOLDATEN 1: Bestill! 300 00:35:14,512 --> 00:35:18,358 -Parade, hvile! - Parade, 301 00:35:20,085 --> 00:35:21,655 Menn i dalen. 302 00:35:26,591 --> 00:35:28,662 Borgersoldater. 303 00:35:30,028 --> 00:35:34,875 Jeg er her etter ordre fra general Robert E. Lee, kommanderte alle Virginia-styrker. 304 00:35:36,868 --> 00:35:40,281 Den 15. april i år av vår Herre, 1861... 305 00:35:40,438 --> 00:35:44,318 ...Simon Cameron, krigssekretæren av USA... 306 00:35:44,476 --> 00:35:49,050 ... sendte et telegram til guvernøren vår til reise tre regimenter av infanteri ... 307 00:35:49,214 --> 00:35:53,060 ...sendes for å hjelpe til med å undertrykke det sørlige konføderasjonen. 308 00:35:53,218 --> 00:35:57,894 Guvernør Letchers svar er godt kjent for deg, men kanskje ikke hans ord. 309 00:35:58,456 --> 00:36:01,232 Hans ledning til Washington uttalte: 310 00:36:02,060 --> 00:36:05,405 «Du har valgt å innlede borgerkrig. 311 00:36:06,197 --> 00:36:09,178 Etter å ha gjort det, vil vi møte deg i en bestemt ånd... 312 00:36:09,334 --> 00:36:13,805 .,.som Lincoln-administrasjonen har stilt ut mot sør." 313 00:36:14,673 --> 00:36:19,747 To dager senere Virginia lovgiver stemte for løsrivelse. 314 00:36:21,579 --> 00:36:26,528 Akkurat som vi ikke ville sende noen av våre soldater skal marsjere i andre stater... 315 00:36:26,685 --> 00:36:29,097 ...og tyrannisere andre mennesker... 316 00:36:30,021 --> 00:36:34,527 ,..så vil vi aldri tillate hærene av andre til å marsjere inn i vår stat... 317 00:36:34,693 --> 00:36:36,695 ,..og tyrannisere folket vårt. 318 00:36:37,262 --> 00:36:42,507 Som mange av dere, faktisk de fleste av dere, Jeg har alltid vært en unionsmann. 319 00:36:44,035 --> 00:36:48,950 Det er ikke med glede eller med et lett hjerte at mange har ønsket løsrivelse velkommen. 320 00:36:49,107 --> 00:36:53,021 Hadde våre naboer i Nord øvd en mindre krigersk form for overtalelse... 321 00:36:53,178 --> 00:36:59,220 ...denne dagen har kanskje ikke kommet. Men den dagen har blitt kastet over oss... 322 00:36:59,951 --> 00:37:03,592 ,..som det ble presset på våre forfedre. 323 00:37:04,289 --> 00:37:09,295 Lincoln-administrasjonen krevde oss å reise tre regimenter. 324 00:37:10,929 --> 00:37:13,409 Fortell dem at vi har gjort det. 325 00:37:45,230 --> 00:37:49,178 Soldater! Kommanderende General Johnstons ordre: 326 00:37:50,168 --> 00:37:53,411 «General Beauregard blir angrepet ved Manassas Junction... 327 00:37:53,571 --> 00:37:55,346 ,..av overveldende krefter." 328 00:37:55,974 --> 00:37:59,444 Vi har fått ordre om å krysse Blue Ridge til hans hjelp. 329 00:37:59,677 --> 00:38:01,657 Hvert øyeblikk nå er dyrebart... 330 00:38:01,813 --> 00:38:06,660 ...og generalen håper hans soldater vil rykke ut og holde lukkede rekker. 331 00:38:06,818 --> 00:38:11,460 Vel, denne marsjen er en tvangsmarsj å redde landet vårt. 332 00:38:11,623 --> 00:38:12,761 [MENGDE jubler] 333 00:38:47,559 --> 00:38:51,302 Du må hvile deg litt, sir. 334 00:38:51,563 --> 00:38:56,569 Jeg vil hvile lettere når Pendleton og artilleriet gjør det opp dette fjellet. 335 00:38:59,537 --> 00:39:04,213 De får bedre tid i morgen, sir. det hele blir nedoverbakke. 336 00:39:06,244 --> 00:39:09,418 Du stoler på at jeg venter på våpnene, sir? 337 00:39:14,152 --> 00:39:16,029 Dr. McGuire. 338 00:39:18,423 --> 00:39:23,873 Du er en utmerket utøver, og jeg tror jeg vil ta resepten din. 339 00:39:39,244 --> 00:39:40,416 [GRUNT] 340 00:39:42,614 --> 00:39:48,621 SOLDATER 1: Ingen branner, ingen telt. Akkurat som jeg alltid drømte om at det skulle være. 341 00:39:48,786 --> 00:39:52,962 Du antar at Virginia-lovgiveren var det Skal du kjøpe ditt eget personlige telt? 342 00:39:53,124 --> 00:39:55,229 Det er greit foreløpig. 343 00:39:55,393 --> 00:40:01,071 Du nynner en annen melodi når det regner, dere er alle dekket av frost... 344 00:40:01,232 --> 00:40:04,941 ,..eller du trenger at jeg graver deg ut av en snøfonn. 345 00:40:05,103 --> 00:40:08,312 Så forbanna mørke flaggermusene støter på hverandre. 346 00:40:08,473 --> 00:40:11,317 Gamle Hickory får oss bare pus for kampen. 347 00:40:11,476 --> 00:40:14,821 Old Hickory, Old Jack, Old Blue Light. 348 00:40:14,979 --> 00:40:18,392 Hvor mange navn har du for den gamle, uansett? 349 00:40:19,284 --> 00:40:21,992 De VMI-guttene kommer opp med valget, 350 00:40:22,153 --> 00:40:25,327 De kaller ham "Tom Fool" når han ser den andre veien. 351 00:40:25,757 --> 00:40:28,795 Jeg blir en tosk hvis jeg lyttet til deg hele natten. 352 00:40:30,328 --> 00:40:36,472 SOLDATER 2: Gamle Tom Fool. Det navnet burde holde seg til ham som en flått på et muldyr. 353 00:40:39,971 --> 00:40:45,011 Det er det! Gå livlig! To om gangen! 354 00:40:45,176 --> 00:40:50,592 Så raskt du kan. Ingen dilly, ingen dally. 355 00:40:50,748 --> 00:40:57,188 Den ene foten frem, så den andre. Ikke noe pent, ikke noe fancy. 356 00:40:57,355 --> 00:41:03,863 Inn i toget. Gjør det nydelig, gjør det stygt, det samme for meg. 357 00:41:04,329 --> 00:41:07,538 - Oberst Jackson. - Oberst Trimble. 358 00:41:07,699 --> 00:41:11,169 -Jeg forstår at du er en togmann. -Baltimore og Ohio. 359 00:41:11,336 --> 00:41:15,478 Brukte mesteparten av livet mitt på å bygge linjer, og de siste seks månedene rive dem opp. 360 00:41:15,807 --> 00:41:18,947 Det nytter ikke å la dem være i orden fettle med en blandende Yankee. 361 00:41:19,277 --> 00:41:20,881 Hvis du vil unnskylde meg, sir. 362 00:41:21,045 --> 00:41:25,221 Må flytte disse mennene dit de vil gjøre mest skade på fienden. 363 00:41:29,187 --> 00:41:30,894 Unnskyld meg, damer. 364 00:41:31,055 --> 00:41:34,559 Nå er det den finest kledde mannen i hele den konfødererte hæren. 365 00:41:34,826 --> 00:41:38,364 TRIMLE: Inn du går! Opp og over! 366 00:41:38,529 --> 00:41:41,305 Gjennom børsten og i kløveren. 367 00:41:41,466 --> 00:41:45,243 Folkemengder inn. Flytt den over. 368 00:42:05,423 --> 00:42:06,663 [SKJØP I NÆRHETEN] 369 00:42:41,359 --> 00:42:42,633 [SOLDATEN SNAKER UTYST] 370 00:42:57,241 --> 00:43:00,313 PENDLETON: Det er General Bees brigade! 371 00:43:09,287 --> 00:43:12,097 Informer General Bee 1. Virginians er på holdt. 372 00:43:12,290 --> 00:43:14,930 Spør ham, kan han holde lenge nok for meg å utplassere mine menn? 373 00:43:15,093 --> 00:43:16,766 Ja, sir! Jeg skal spørre ham! 374 00:43:16,928 --> 00:43:20,000 De holder kanskje ikke, mine herrer. Vi må anta at de ikke kan. 375 00:43:20,164 --> 00:43:21,666 -Mr. Smith. -Sir? 376 00:43:21,833 --> 00:43:26,111 Instruer lmboden og Stanard å posisjonere batteriene deres i midten av toppen. 377 00:43:26,304 --> 00:43:29,513 Jeg vil ha den 4. og 27 regimenter stasjonert som støtte. 378 00:43:29,674 --> 00:43:31,620 Jeg vil ha 5. regiment lagt til høyre for dem... 379 00:43:31,776 --> 00:43:33,585 ,..den 2. og 33. til venstre. Forstått? 380 00:43:33,744 --> 00:43:34,779 -Ja, sir. -Mm-hm. 381 00:43:35,480 --> 00:43:36,754 [SOLDATER ROTER] 382 00:43:46,524 --> 00:43:49,198 Mot batteri ire! 383 00:43:49,360 --> 00:43:51,362 Åtte hundre meter! 384 00:43:51,529 --> 00:43:55,705 -Shell! Fem sekunders sikring! -Ild! 385 00:44:04,542 --> 00:44:09,491 Motbatteridekk. Åtte hundre meter. 386 00:44:09,647 --> 00:44:13,720 Skall, fem tommer. Fem sekunders sikring. 387 00:44:13,885 --> 00:44:15,228 -Slett en! -To! 388 00:44:15,386 --> 00:44:17,388 -Tre! -Fem, brann! 389 00:44:18,022 --> 00:44:19,558 Gjør deg klar! 390 00:44:19,724 --> 00:44:21,226 Ild! 391 00:44:24,562 --> 00:44:25,802 [SOLDATER SKRIKER] 392 00:44:33,004 --> 00:44:37,817 Generelt! Vår linje på Matthews Hill har gått i stykker. De slår oss tilbake. 393 00:44:37,975 --> 00:44:40,421 Da må vi gi dem bajonetten! 394 00:44:40,645 --> 00:44:45,890 1. brigade, flytt opp til en posisjon bare under toppen av bakken. Og hold deg lav! 395 00:44:46,050 --> 00:44:47,586 -Sir. - Hehe! 396 00:44:53,925 --> 00:44:55,427 Rally, menn! Rally! 397 00:44:57,228 --> 00:44:58,764 Se! 398 00:44:58,930 --> 00:45:02,104 Det er Jackson, som står som en steinmur. 399 00:45:02,266 --> 00:45:05,213 La oss bestemme oss for å dø her i dag og vi vil seire. 400 00:45:05,403 --> 00:45:07,076 Rally bak Virginians! 401 00:45:07,238 --> 00:45:09,081 [SOLDATER jubler] 402 00:45:23,788 --> 00:45:25,961 Fest bajonetter. 403 00:45:26,123 --> 00:45:27,932 -Fiks bajonetter! -Fastsette! 404 00:45:35,800 --> 00:45:37,279 SOLDATEN: Brann! 405 00:45:54,919 --> 00:45:56,830 Fyll ut der--! 406 00:46:02,893 --> 00:46:05,339 Be mennene om å legge seg! Klem bakken! 407 00:46:05,563 --> 00:46:10,012 -Legg deg ned, menn! -Privater! Første rang, legg deg ned! 408 00:46:10,167 --> 00:46:13,614 Andre rang, knel! 409 00:46:32,123 --> 00:46:34,467 De kommer, gutter. 410 00:46:34,759 --> 00:46:38,206 Vent til de kommer nær før du skyter. 411 00:46:42,199 --> 00:46:43,371 Hold linjene dine! 412 00:46:45,036 --> 00:46:46,276 [skriker] 413 00:46:47,872 --> 00:46:49,874 Stopp! 414 00:46:52,843 --> 00:46:55,483 Hold ilden! 415 00:46:55,680 --> 00:46:57,387 Ferdig! 416 00:46:57,615 --> 00:46:59,561 Mål! 417 00:47:00,351 --> 00:47:02,160 Ild! 418 00:47:05,489 --> 00:47:06,559 Ild! 419 00:47:06,957 --> 00:47:08,163 [[SHOUT]-[SKROP]] 420 00:47:08,726 --> 00:47:10,467 Brann! Last inn på nytt! 421 00:47:10,628 --> 00:47:12,904 SOLDATER 1: Reis deg! SOLDATER 2: Raskt, gutter! 422 00:47:13,731 --> 00:47:14,835 Stå opp! 423 00:47:18,235 --> 00:47:19,976 Raskt, menn! Raskt! 424 00:47:21,839 --> 00:47:23,716 Ferdig! 425 00:47:24,475 --> 00:47:26,182 Mål! 426 00:47:27,912 --> 00:47:29,186 Ild! 427 00:47:32,350 --> 00:47:34,193 Ild! 428 00:47:35,252 --> 00:47:36,253 Ild! 429 00:47:40,257 --> 00:47:43,431 Last inn på nytt! Last på nytt, menn! 430 00:47:44,428 --> 00:47:46,999 Kom igjen, gutter! Rask og vi kan piske dem! 431 00:47:47,198 --> 00:47:51,010 - Lett, menn. Vi har ingen ordre om å gå videre! -Kom tilbake i rekkene! 432 00:47:51,535 --> 00:47:54,880 Stødig, menn. Stødig! 433 00:47:57,074 --> 00:47:58,348 Faen. 434 00:47:58,509 --> 00:48:01,183 Lade! 435 00:48:06,884 --> 00:48:08,124 Det er guttene til Cummings. 436 00:48:10,888 --> 00:48:13,300 -Hva gjør de? -Lett, Mr. Pendleton. Lett. 437 00:48:13,457 --> 00:48:16,199 Godt å ha danderen oppe, men disiplin vinner dagen. 438 00:48:41,752 --> 00:48:45,894 SOLDATEN: Om-ansikt! Om-ansikt, menn! Mål! Ild! 439 00:48:47,057 --> 00:48:50,129 For guds skyld, frem! 440 00:49:02,072 --> 00:49:05,349 General, sir, dagen går mot oss. 441 00:49:06,177 --> 00:49:10,421 Hvis du tror det, sir, hadde du det bedre ikke si noe om det. 442 00:49:29,500 --> 00:49:31,446 Reis deg, reis deg! 443 00:49:31,869 --> 00:49:34,008 Reis deg, Virginia! 444 00:49:34,171 --> 00:49:39,120 Stå på, dere menn! Stå på, dere frie menn! Vi skal belaste dem. 445 00:49:39,310 --> 00:49:43,053 Vi skal kjøre dem til Washington! Stå på, Virginia! 446 00:49:45,683 --> 00:49:48,163 1. brigade... 447 00:49:48,319 --> 00:49:50,060 ,..reserver dekket ditt... 448 00:49:50,221 --> 00:49:52,895 ...til de kommer innen 50 meter... 449 00:49:53,057 --> 00:49:55,401 ,..så fyr! 450 00:49:55,559 --> 00:49:58,301 Og gi dem bajonetten! 451 00:49:58,496 --> 00:50:01,033 Og når du lader... 452 00:50:01,198 --> 00:50:02,905 ,..rop som Furies! 453 00:50:10,040 --> 00:50:14,079 -Ferdig! Mål! -Mål! 454 00:50:16,247 --> 00:50:18,488 -Ild! -Ild! 455 00:50:22,486 --> 00:50:25,763 Lad bajonetter! 456 00:50:25,923 --> 00:50:27,402 [ALLE ROTER] 457 00:50:53,884 --> 00:50:57,593 Lad! 458 00:51:17,875 --> 00:51:20,583 Trykk på! Trykk på! 459 00:51:52,843 --> 00:51:55,187 SOLDATEN: jeg overgir meg! jeg overgir meg! 460 00:52:17,001 --> 00:52:18,207 [SOLDATER SPILLER BUGLE] 461 00:53:20,097 --> 00:53:21,405 [TORDEN KRASJER] 462 00:54:10,981 --> 00:54:12,790 SMITH: Generelt? 463 00:54:14,551 --> 00:54:18,897 Hvordan kan du holde deg så rolig... 464 00:54:19,556 --> 00:54:24,437 ,..og drepe så fullstendig ufattelig... 465 00:54:25,329 --> 00:54:29,175 ...med en storm av skjell og kuler regner det rundt hodet ditt? 466 00:54:29,333 --> 00:54:31,779 Kaptein Smith... 467 00:54:31,935 --> 00:54:37,248 ...min religiøse tro lærer meg å føle seg like trygg i kamp som i sengen. 468 00:54:37,407 --> 00:54:41,856 Gud har fastsatt tidspunktet for min død, Jeg bryr meg ikke om det... 469 00:54:42,012 --> 00:54:45,687 ...men for å alltid være klar, når det måtte innhente meg. 470 00:54:46,517 --> 00:54:49,327 Det er slik alle menn skal leve. 471 00:54:50,120 --> 00:54:52,532 Da ville alle menn vært like modige. 472 00:55:05,469 --> 00:55:11,215 Foreløpige rapporter for brigaden, sir. Ett hundre og elleve døde. 473 00:55:11,441 --> 00:55:15,150 Tre hundre og syttitre såret eller savnet. 474 00:55:15,312 --> 00:55:18,987 Og hvis jeg får spørre, sir, hvordan går det med hånden din? 475 00:55:19,149 --> 00:55:24,155 Bare en brukt kule. Ikke mer enn en ripe, Mr. Pendleton. 476 00:55:24,321 --> 00:55:29,066 Jeg er mer enn fornøyd med delen utført av brigaden under aksjonen. 477 00:55:29,560 --> 00:55:31,733 Gjennom Guds velsignelse... 478 00:55:33,030 --> 00:55:37,570 ...de møtte den hittil seirende fienden og snudde dagens lykke. 479 00:55:40,370 --> 00:55:42,577 God kveld, mine herrer. 480 00:55:43,073 --> 00:55:44,984 I morgen er en ny dag. 481 00:55:45,576 --> 00:55:47,317 -Kveld, general. -Kveld, sir. 482 00:55:47,477 --> 00:55:49,423 JACKSON: Å, Mr. Pendleton? 483 00:55:49,580 --> 00:55:51,423 Takk for rapporten. 484 00:55:54,518 --> 00:55:57,328 Jeg vil aldri glemme disse mennene. 485 00:56:14,938 --> 00:56:20,581 Hva er det i kveld, John? Hamlet? Richard Ill? Eller det skotske stykket? 486 00:56:20,944 --> 00:56:22,685 Tidsplanen er lagt ut. 487 00:56:22,846 --> 00:56:25,793 Jeg er lettet over å se du har forberedt deg på rollen din. 488 00:56:26,750 --> 00:56:32,530 Jeg innrømmer at konsentrasjonen min har blitt svekket av distraksjonene fra denne krigen. 489 00:56:32,689 --> 00:56:36,466 Mm. Tenk så «vinter på vår misnøye». 490 00:56:37,127 --> 00:56:39,471 Og for en strålende sommer det blir.. 491 00:56:39,630 --> 00:56:42,736 ...når søren er fri av disse blandende yankeene. 492 00:56:51,308 --> 00:56:53,652 Noen ganger når jeg er oppe på scenen... 493 00:56:53,810 --> 00:56:57,883 ... vifter med rekvisittsverdet eller truer med det falske ordet... 494 00:56:58,482 --> 00:57:01,895 ...Jeg lurer på om det er mer farse enn tragedie. 495 00:57:02,052 --> 00:57:04,828 Mer positur enn kunst. 496 00:57:06,089 --> 00:57:07,762 Harrison. 497 00:57:08,926 --> 00:57:13,341 Mens vi resiterer og erklærer, andre marsjerer og dør. 498 00:57:17,167 --> 00:57:18,510 Nede i Mississippi... 499 00:57:18,669 --> 00:57:22,344 ...da alle de andre guttene gikk jakt eller fiske, jeg leste bøker... 500 00:57:23,073 --> 00:57:26,077 ,..lære Shakespeare-sonetter utenat. 501 00:57:27,177 --> 00:57:29,248 Faren min sa kunst var det vanskeligste. 502 00:57:29,413 --> 00:57:31,984 At alt annet virker viktigere den gangen... 503 00:57:32,516 --> 00:57:35,520 ,..men at vi trengte det mer enn luft. 504 00:57:35,686 --> 00:57:37,359 Mer enn mat, til og med. 505 00:57:38,989 --> 00:57:41,663 Så nå er det politikk i stedet for jakt. 506 00:57:43,193 --> 00:57:44,672 Samme gamle greia. 507 00:57:45,696 --> 00:57:49,644 Må holde meg konsentrert på det som virkelig betyr noe. 508 00:57:51,702 --> 00:57:53,875 Shakespeare betyr noe. 509 00:57:58,809 --> 00:58:00,948 Fungerende betyr noe. 510 00:58:18,128 --> 00:58:20,540 Mine herrer, nye bestillinger fra krigsavdelingen. 511 00:58:21,832 --> 00:58:26,906 Den konfødererte hæren er omorganisert inn i tre distrikter. 512 00:58:27,237 --> 00:58:30,548 Det fra Potomac vil forbli under general Beauregard. 513 00:58:30,707 --> 00:58:33,244 Aquia under general Holmes. 514 00:58:34,644 --> 00:58:39,252 Jeg har blitt forfremmet til generalmajor... 515 00:58:40,017 --> 00:58:43,692 ...befaler alle styrker i og rundt Shenandoah-dalen. 516 00:58:44,087 --> 00:58:49,161 Hele hæren sammen vil nå bli kjent som Army of Northern Virginia. 517 00:58:50,594 --> 00:58:53,768 Selv om jeg blir overført til Winchester... 518 00:58:53,930 --> 00:58:57,434 ,..brigaden må forbli her på Centreville. 519 00:58:58,101 --> 00:58:59,774 Be om unnskyldning, sir... 520 00:58:59,936 --> 00:59:02,746 ...men mennene foretrekker det forblir under din kommando. 521 00:59:03,273 --> 00:59:04,775 Det stemmer, sir. 522 00:59:04,941 --> 00:59:08,115 Kunne ikke hele brigaden overføres med deg til dalen? 523 00:59:08,278 --> 00:59:13,023 Mine herrer, en slik grad av offentlig respekt, tillit... 524 00:59:13,183 --> 00:59:17,598 ...som sier det i ens makt å tjene hans land må bli akseptert og verdsatt. 525 00:59:17,921 --> 00:59:19,798 Men bortsett fra det... 526 00:59:20,090 --> 00:59:22,866 ...forfremmelse blant menn er bare en fristelse og en trøbbel. 527 00:59:23,026 --> 00:59:26,803 Hadde ikke dette kommet til meg som en ordre, Jeg burde umiddelbart ha avslått det... 528 00:59:26,963 --> 00:59:30,410 ...fortsatte i kommandoen av min modige gamle brigade. 529 00:59:31,034 --> 00:59:34,948 Sir, får vi håpe... 530 00:59:35,739 --> 00:59:39,448 ...det er en formell bønn til myndighetene i Richmond... 531 00:59:39,609 --> 00:59:42,749 ...kan påvirke en overføring av hele brigaden til dalen? 532 00:59:42,913 --> 00:59:43,983 Hør, hør. 533 00:59:44,147 --> 00:59:47,321 Jeg skal ikke stoppe deg fra å komme med en slik forespørsel. 534 00:59:47,484 --> 00:59:51,159 Men foreløpig må vi forberede oss. 535 00:59:53,256 --> 00:59:56,169 Vi skal alle ha vårt arbeid å utføre... 536 00:59:56,960 --> 01:00:02,342 ...men med hjelp av en alltid snill himmelsk far... 537 01:00:02,499 --> 01:00:05,810 ...Jeg stoler på at han vil gjøre oss i stand for å oppnå dem. 538 01:00:07,237 --> 01:00:09,979 SOLDATEN: Frem! 539 01:00:10,140 --> 01:00:12,313 Hvile! 540 01:00:18,315 --> 01:00:21,853 Gjennom det brede omfanget av landet... 541 01:00:22,018 --> 01:00:24,658 ,..som du har marsjert gjennom... 542 01:00:25,856 --> 01:00:30,032 ...ved din respekt for rettighetene og andres eiendom... 543 01:00:30,861 --> 01:00:34,434 ...dere har alltid vist at dere er soldater, ikke bare for å forsvare... 544 01:00:35,365 --> 01:00:39,177 ...men dyktig og villig både for å forsvare og beskytte. 545 01:00:39,336 --> 01:00:41,839 Du har allerede vunnet... 546 01:00:43,006 --> 01:00:46,852 ...et strålende rykte i hele hæren av hele konføderasjonen. 547 01:00:47,010 --> 01:00:50,548 Og jeg stoler på fremtiden ved dine gjerninger på marken... 548 01:00:51,882 --> 01:00:56,388 ...og ved hjelp av samme type forsyn som har favorisert vår sak... 549 01:00:56,553 --> 01:01:02,231 ...du vil vinne flere seire og legge til glans til ryktet du nå nyter. 550 01:01:03,860 --> 01:01:07,398 Du har allerede fått en stolt posisjon... 551 01:01:07,864 --> 01:01:10,902 ...i den fremtidige historien til dette... 552 01:01:11,067 --> 01:01:13,911 ...vår andre uavhengighetskrig. 553 01:01:17,574 --> 01:01:22,080 Jeg skal se med angst til dine fremtidige bevegelser... 554 01:01:22,546 --> 01:01:26,392 ...og jeg stoler på når jeg hører av 1. brigade... 555 01:01:26,550 --> 01:01:28,723 ,..på slagets hold... 556 01:01:28,885 --> 01:01:34,597 ...det vil være av enda edlere gjerninger oppnådd og høyere omdømme vant. 557 01:01:39,930 --> 01:01:45,403 I Army of the Shenandoah, du var 1. brigade. 558 01:01:45,902 --> 01:01:49,281 I Army of the Potomac, du var 1. brigade. 559 01:01:49,773 --> 01:01:53,949 I 2. korps av denne hæren, du er 1. brigade. 560 01:01:54,110 --> 01:01:58,718 Du er 1. brigade i hengivenhetene til din general. 561 01:02:00,116 --> 01:02:04,861 Og jeg håper ved dine fremtidige gjerninger og bærende du vil bli overlevert til ettertiden... 562 01:02:05,622 --> 01:02:08,102 ,..som 1. brigade... 563 01:02:08,258 --> 01:02:11,728 ...i denne, vår andre uavhengighetskrig. 564 01:02:17,734 --> 01:02:19,736 Farvel! 565 01:02:21,805 --> 01:02:23,216 [ALLE JULER] 566 01:02:27,644 --> 01:02:31,922 SOLDATER [SHANTER]: Jackson! Jackson! Jackson! Jackson! 567 01:02:32,082 --> 01:02:35,063 Jackson! Jackson! Jackson! 568 01:02:41,725 --> 01:02:46,674 CHAMBERLAIN: Selve universet er underlagt regler, lov. 569 01:02:46,830 --> 01:02:50,835 Det superrike livet ødslet på denne vår verden... 570 01:02:51,401 --> 01:02:53,347 ,..er bevis... 571 01:02:53,503 --> 01:02:56,313 ...at spillet om uendelig frihet... 572 01:02:56,473 --> 01:03:01,320 ,..er her jeg hjelper til med å trene viljen til uendelig lov. 573 01:03:01,478 --> 01:03:06,826 Universets natur viser... 574 01:03:06,983 --> 01:03:11,329 ,..at frihet bare kan eksistere... 575 01:03:11,488 --> 01:03:13,627 ...som en del av loven. 576 01:03:17,294 --> 01:03:19,365 STUDENT: Unnskyld meg, professor Chamberlain... 577 01:03:19,529 --> 01:03:23,500 ,..men hvordan gjør studiet av filosofi krysse med det virkelige liv? 578 01:03:24,200 --> 01:03:28,444 Hvis frihet bare kan eksistere som en del av loven... 579 01:03:28,605 --> 01:03:31,552 ...hvordan kan vi fortsette å tolerere slaveri beskyttet av loven? 580 01:03:47,190 --> 01:03:48,726 Lawrence, jeg vet. 581 01:03:50,527 --> 01:03:51,562 Hvordan? 582 01:03:53,396 --> 01:03:57,242 Jeg har lagt merke til måten du har sett på inn på barnerommet hver kveld. 583 01:04:14,317 --> 01:04:15,557 Blå. 584 01:04:15,719 --> 01:04:19,394 Hvorfor blå uniformer? Den skal være rød. 585 01:04:19,556 --> 01:04:24,232 -Som engelskmennene, fargen på blod. -Er du sint på meg? 586 01:04:24,394 --> 01:04:26,101 Lawrence, min kjære Lawrence. 587 01:04:26,763 --> 01:04:29,869 Husker du når du var tenker på å være misjonær? 588 01:04:30,033 --> 01:04:32,946 Og du skrev til meg at du ønsket din lille kone... 589 01:04:33,103 --> 01:04:36,277 ...var villig til å ta uansett hvilket kurs du syntes best... 590 01:04:36,439 --> 01:04:39,784 ,..og var klar til å hjelpe deg i det av hele sitt hjerte? 591 01:04:39,943 --> 01:04:43,857 "Lille kone." Hvordan kunne jeg noen gang ha kalt deg det? 592 01:04:44,013 --> 01:04:46,459 Din ånd er større enn hav. 593 01:04:47,450 --> 01:04:49,953 Så skrev du tilbake. 594 01:04:51,955 --> 01:04:55,528 Og jeg har aldri glemt det du sa. 595 01:04:56,359 --> 01:04:59,704 Du sa, "Vel, kjære, hun er villig ... 596 01:04:59,863 --> 01:05:05,142 ,..og hun føler at du vet bedre om saken enn hun gjør." 597 01:05:07,270 --> 01:05:09,307 Men nå". 598 01:05:09,739 --> 01:05:13,050 ,..jeg tror aldri jeg vet bedre enn deg. 599 01:05:14,611 --> 01:05:18,559 Jeg orket ikke at du skulle føle at du må for alltid forbli på et standpunkt." 600 01:05:18,715 --> 01:05:20,490 ,..bare fordi du er gift. 601 01:05:20,650 --> 01:05:25,099 Jeg vil alltid hjelpe deg videre i din excelsior streben. 602 01:05:27,490 --> 01:05:33,497 Men jeg hadde en drøm om deg, Lawrence. I går kveld. 603 01:05:33,663 --> 01:05:37,509 Mens du var borte, tilbyr dine tjenester til guvernøren. 604 01:05:39,269 --> 01:05:45,117 Jeg så deg i drømmen min. Det var gutter i blått som marsjerte forbi. 605 01:05:45,408 --> 01:05:50,016 Noen av guttene vi kjenner. 606 01:05:50,180 --> 01:05:53,184 Og der var du... 607 01:05:53,349 --> 01:05:56,796 ...rir foran dem på en flott, hvit hest. 608 01:05:57,787 --> 01:06:02,532 Fanny, min kjære, jeg følte at jeg måtte gå. 609 01:06:02,692 --> 01:06:06,765 Jeg tilbød guvernøren mine tjenester, hvor han ville plassere meg. 610 01:06:07,030 --> 01:06:11,137 Jeg tenkte at han sannsynligvis ville beordre meg til en offiser. 611 01:06:11,301 --> 01:06:15,545 -Taler, administrasjon. -Å. 612 01:06:15,705 --> 01:06:17,343 Lawrence... 613 01:06:17,507 --> 01:06:20,818 ...jeg kjenner deg, Når du gjør en ting, gjør du det é Ibutrance. 614 01:06:22,145 --> 01:06:26,821 -Så? Han ga deg en provisjon, gjorde han ikke? -De trenger syoffiserer. 615 01:06:35,859 --> 01:06:38,499 Fem nye regimenter blir dannet nå. 616 01:06:38,995 --> 01:06:43,068 Maine har allerede sendt 15. Hvordan kunne jeg nekte? 617 01:06:43,233 --> 01:06:45,907 Stakkars Lawrence, for helvete, du vil også bli god til det. 618 01:06:46,569 --> 01:06:50,642 Du vil være god til å soldat akkurat som du er god på alt annet. Så gå. 619 01:06:50,840 --> 01:06:52,842 Gå og gjør din plikt til ditt lands flagg... 620 01:06:53,009 --> 01:06:56,752 ...fortsett og få medaljene dine for tapperhet, gå og bli drept. 621 01:07:24,674 --> 01:07:26,347 Det diktet av Lovelace. 622 01:07:29,445 --> 01:07:35,953 Den vakre, forferdelige, fordømte, nydelig, trist dikt. 623 01:07:36,119 --> 01:07:39,293 Jeg tror du resiterte det i drømmen min. 624 01:07:40,924 --> 01:07:43,632 Lovelace. "Ut til den engelske borgerkrigen"? 625 01:07:47,430 --> 01:07:50,877 Jeg ville ikke turt anta for å sitere det nå. 626 01:08:00,643 --> 01:08:05,752 Fortell meg ikke, søte, lam uvennlig 627 01:08:06,816 --> 01:08:11,094 Det fra nonneklosteret Av ditt kyske bryst og stille sinn 628 01:08:11,254 --> 01:08:13,598 Til krigerske armer flyr jeg. 629 01:08:14,891 --> 01:08:18,805 Riktignok en ny elskerinne nå jeg tjener 630 01:08:18,962 --> 01:08:21,772 The Hrs! fiende i feltet 631 01:08:21,931 --> 01:08:28,007 Og med en strengere trosomfavnelse Sverdet, en hest, et skjold, 632 01:08:32,675 --> 01:08:36,179 Likevel er denne inkonstansen slik 633 01:08:36,346 --> 01:08:39,589 Som du også skal tilbe. 634 01:08:41,484 --> 01:08:47,992 Jeg kunne ikke elske deg, kjære, så mye 635 01:08:50,426 --> 01:08:53,532 Elsket jeg ikke ære mer. 636 01:09:04,874 --> 01:09:07,548 Du vil bli såret. 637 01:09:09,512 --> 01:09:13,050 Du vil bli forandret av grusomhetene ved det. 638 01:09:13,716 --> 01:09:16,162 Men du kommer hjem. 639 01:09:16,386 --> 01:09:20,698 Jeg tror det, min kjære. Du kommer hjem. 640 01:09:32,135 --> 01:09:33,739 [KLARKER HALEN] 641 01:09:34,404 --> 01:09:36,247 Kom inn. 642 01:09:38,007 --> 01:09:40,749 Du må være Mr. Lewis. 643 01:09:41,177 --> 01:09:44,647 Ha, ha. Det er noen som kaller meg onkel Jim. 644 01:09:44,847 --> 01:09:48,920 Noen kaller meg Big Jim. Noen kaller meg bare Jim. 645 01:09:49,152 --> 01:09:52,690 Jeg antar at du ikke har hørt det noen av navnene jeg blir kalt? 646 01:09:52,855 --> 01:09:56,029 Jeg hørte Stonewall en gang. 647 01:09:56,192 --> 01:09:59,765 Det navnet hører egentlig til til 1. Virginia Brigade, ikke til meg. 648 01:09:59,929 --> 01:10:03,775 - Det var de som gjorde seg fortjent til det. - Noen sier noe annet. 649 01:10:03,933 --> 01:10:10,441 Folk sier at menn ikke kan Tight uten ingen foran til å lede dem videre. 650 01:10:10,606 --> 01:10:14,918 -Jeg har fortalt at du er en førsteklasses kokk. -Ha, ha. Ja, sir. 651 01:10:15,078 --> 01:10:19,220 De løy ikke, fortalte deg det. Uansett hva du liker å spise, kan jeg lage det. 652 01:10:19,415 --> 01:10:23,625 Pan-steke, steke, koke, bake. Stekt. 653 01:10:24,921 --> 01:10:29,301 Og jeg forstår at du er fra Lexington. Du kommer sterkt anbefalt til meg, Jim. 654 01:10:30,226 --> 01:10:34,470 Lexington er hjemmet mitt, general. Samme som din, 655 01:10:34,630 --> 01:10:38,203 Hvis jeg kunne gjøre min del i å forsvare hjemmet mitt... 656 01:10:38,401 --> 01:10:40,642 ,..Jeg ville gjort det samme som deg. 657 01:10:41,070 --> 01:10:44,813 Jeg hørte at det var Napoleon selv som sa: 658 01:10:44,974 --> 01:10:48,751 «En hær kan ikke marsjere men på magen." 659 01:10:52,582 --> 01:10:54,823 Vel.,.. 660 01:10:54,984 --> 01:10:57,555 Hvis du elsker landet ditt... 661 01:10:58,087 --> 01:11:00,124 ...frykt Herren... 662 01:11:00,289 --> 01:11:04,601 ...og har ingen problemer med å stå opp kl 04:00 om morgenen, jobben er din. 663 01:11:08,331 --> 01:11:12,746 Du har en avtale, general. 664 01:11:12,935 --> 01:11:15,313 Sir. 665 01:11:32,755 --> 01:11:35,861 Min kjære esposita. 666 01:11:39,862 --> 01:11:42,365 Velkommen til Winchester. 667 01:11:42,532 --> 01:11:45,945 Thomas, åh. 668 01:11:46,435 --> 01:11:49,644 - Kom inn fra kulden. -Hvorfor, takk. 669 01:12:00,149 --> 01:12:03,562 -Jeg har tenkt, Thomas... -Mm. 670 01:12:05,154 --> 01:12:06,724 ,..at det kan ha vært en velsignelse... 671 01:12:06,889 --> 01:12:11,304 ...at slaget ved Manassas ble kjempet på bursdagen min. 672 01:12:12,295 --> 01:12:14,400 Hvorfor er det det? 673 01:12:15,198 --> 01:12:20,876 I vår alderdom vil du aldri glemme det. 674 01:12:25,141 --> 01:12:30,022 Jeg vil glemme min egen før jeg noen gang glemmer din. 675 01:12:33,916 --> 01:12:35,827 [HVISKE] Å, Anna. 676 01:12:35,985 --> 01:12:37,862 Anna. 677 01:12:39,155 --> 01:12:41,726 [HVISKE] Hva er det, Tom? 678 01:12:42,592 --> 01:12:44,435 Hva? 679 01:12:49,232 --> 01:12:55,672 Alt i dette livet virker så skjørt. 680 01:12:56,272 --> 01:12:58,218 Så midlertidig. 681 01:13:01,444 --> 01:13:05,620 [I NORMAL STEMME] Når vi er separert, frykter jeg... 682 01:13:05,781 --> 01:13:08,591 ,..jeg vil aldri se deg igjen. 683 01:13:10,253 --> 01:13:13,427 Jeg frykter at vi kanskje aldri får barn. 684 01:13:16,058 --> 01:13:20,529 Jeg er redd jeg kan miste deg hvis vi tør å få et barn. 685 01:13:20,696 --> 01:13:24,644 Jeg vet at jeg burde stole på Herren... 686 01:13:25,468 --> 01:13:31,612 ...men så ser jeg ansiktet av min kjære mamma... 687 01:13:33,743 --> 01:13:38,624 ...av min første kone, død og kald. 688 01:13:39,081 --> 01:13:41,061 Med vår døde kjære. 689 01:13:42,385 --> 01:13:46,834 Død før han rakk å tegne hans første pust i denne verden. 690 01:13:48,257 --> 01:13:49,668 Og jeg er redd. 691 01:13:51,727 --> 01:13:58,144 Og jeg er redd for å føle lykke. 692 01:13:58,301 --> 01:14:02,511 Redd for å håpe på det igjen. 693 01:14:02,905 --> 01:14:06,910 Jeg er redd for Guds dom. 694 01:14:08,611 --> 01:14:13,583 [I NORMAL STEMME] Vi tjener en kjærlig Gud, Thomas. 695 01:14:14,483 --> 01:14:18,021 Vi er i hver eters armer. 696 01:14:18,788 --> 01:14:23,134 Vi er sammen, og vi er lykkelige sammen. 697 01:14:23,292 --> 01:14:27,707 Og er ikke vår kjærlighet bevis på hans? 698 01:14:29,031 --> 01:14:32,342 Vi må ikke frykte, Thomas. 699 01:14:33,302 --> 01:14:36,340 Vi vil overleve denne krigen. 700 01:14:37,106 --> 01:14:40,053 Og vi skal få et barn. 701 01:14:40,876 --> 01:14:43,482 Så hjelp oss, Gud. 702 01:14:53,656 --> 01:14:55,226 [MARSHING BAND SPILLER UPBEAT MUSIKK] 703 01:15:05,568 --> 01:15:08,048 -Major Gilmore, slutt med den jævla trommingen! - Stille! 704 01:15:08,204 --> 01:15:11,413 - Slutt med den jævla trommingen! - Stille! 705 01:15:21,584 --> 01:15:23,154 Dette er et helvetes regiment. 706 01:15:24,687 --> 01:15:28,499 Menn fra det 20. Maine-regimentet av frivillige... 707 01:15:28,691 --> 01:15:32,503 ,..dette er sjefen din, Oberst Adelbert Ames. 708 01:15:32,661 --> 01:15:33,901 [MENGDE jubler] 709 01:15:34,063 --> 01:15:35,736 Stille! Stille! 710 01:15:35,931 --> 01:15:39,378 Du heier ikke på en offiser. 711 01:15:39,535 --> 01:15:40,843 Du hilser ham. 712 01:15:41,604 --> 01:15:44,517 20. Maine, jeg berømmer deg for entusiasmen... 713 01:15:44,673 --> 01:15:48,018 ...det har fått deg til å melde deg frivillig for tjeneste i Lincolns hær. 714 01:15:48,844 --> 01:15:51,916 Jeg kan se at mange av dere er sterke og meiser. 715 01:15:52,181 --> 01:15:55,628 Vi Maine-menn vet det livet i skogen i Maine... 716 01:15:55,785 --> 01:15:58,629 .herder musklene og strekker sener. 717 01:15:58,788 --> 01:16:02,235 Jeg er ikke i tvil om mange av dere har blitt gode skudd ved å jakte rådyr. 718 01:16:02,458 --> 01:16:07,305 Men tøffe muskler og dyktig skyting er ikke nok til å lage en soldat. 719 01:16:07,463 --> 01:16:10,205 Det krever disiplin. 720 01:16:10,633 --> 01:16:14,706 Major Gilmore forteller meg at du har en vane å holde diskusjoner med offiserene dine. 721 01:16:14,970 --> 01:16:17,450 Det vil opphøre fra nå av. 722 01:16:17,640 --> 01:16:22,817 En av Hoers ordre skal følges umiddelbart og uten spørsmål. 723 01:16:24,213 --> 01:16:27,751 Dette regimentet må lære å flytte som én mann. 724 01:16:28,784 --> 01:16:31,731 Ellers blir vi alle drept. 725 01:16:33,889 --> 01:16:36,301 -Se om du kan lære dem å marsjere. -Ja, sir. 726 01:16:36,459 --> 01:16:38,234 Oberst Chamberlain. 727 01:16:39,795 --> 01:16:41,274 Bli med meg. 728 01:16:45,668 --> 01:16:49,411 Når jeg sier "20th Maine, oppmerksomhet"... 729 01:16:49,572 --> 01:16:51,848 ,..man bringer føttene sammen. 730 01:16:52,007 --> 01:16:54,453 Guvernør Washburn og generaladjutant Hodgson... 731 01:16:54,610 --> 01:16:56,988 ...har sendt meg en imponerende rapport om deg. 732 01:16:57,146 --> 01:17:00,150 De sier at du vil mestre alle oppdrag du får. 733 01:17:00,516 --> 01:17:03,019 Jeg skal absolutt prøve, sir. 734 01:17:04,687 --> 01:17:07,793 Jeg forstår at du var med slaget ved Bull Run. 735 01:17:07,957 --> 01:17:11,769 Også såret. Det lærte meg behovet for disiplin og riktig prosedyre, 736 01:17:11,927 --> 01:17:13,998 Ta det å skyte, for eksempel. 737 01:17:14,163 --> 01:17:17,872 Når du jakter i Maine-skogen det er ingen problemer med å laste en rifle. 738 01:17:18,033 --> 01:17:20,604 Men i krigens panikk, menn handler dumt. 739 01:17:20,769 --> 01:17:24,216 I Bull Run så jeg en soldat glemme å fjerne stangen fra tønnen. 740 01:17:24,373 --> 01:17:27,354 Da han ble sliten, ut fløy den med en dyster kvist. 741 01:17:27,510 --> 01:17:31,322 Han mistet muligheten til å skyte igjen og ble drept like etter av en rebellkule. 742 01:17:45,961 --> 01:17:48,498 Sersjant Tom Chamberlain melder seg til tjeneste, sir. 743 01:17:48,664 --> 01:17:50,735 Tom, hva i all verden--? Hva gjør du? 744 01:17:50,900 --> 01:17:54,507 Jeg meldte meg på, Lawrence, jeg er i dette regimentet. Jeg blir med deg. 745 01:17:54,670 --> 01:17:57,412 Godkjente far? Hvordan skal han drive gården? 746 01:17:57,573 --> 01:18:00,383 En gang han hørte at du var oberst, han kunne ikke si nei. 747 01:18:00,543 --> 01:18:03,387 Dessuten kjenner du ham, han ordner seg. Det vil de begge. 748 01:18:03,546 --> 01:18:05,753 Jeg gir dem en ting mindre å krangle på. 749 01:18:05,915 --> 01:18:10,386 Mamma ba så mange bønner for begge av oss har vi ingenting å bekymre oss for. 750 01:18:10,886 --> 01:18:14,663 Vel, jeg har vel ett ansvar til. Jeg må passe på deg. 751 01:18:15,257 --> 01:18:16,361 Meg? 752 01:18:16,525 --> 01:18:19,506 Lawrence, fortalte mamma å se etter deg. 753 01:18:43,953 --> 01:18:48,925 Bare husk, gutter, til og med en tinnkopp er en stor vekt etter 20 mil. 754 01:18:49,091 --> 01:18:53,062 Dine prekære knagger vil ikke vare hvis dere forvandler dere til muldyr. 755 01:18:53,229 --> 01:18:56,108 Og bare ett ben til en bukse, hvis du vil. 756 01:18:56,365 --> 01:18:58,208 Du er snart i den slitte enden av det... 757 01:18:58,367 --> 01:19:01,746 ...hvor det formelle antrekket ditt vil være skjortekragen og støvlene dine. 758 01:19:02,304 --> 01:19:05,148 I den amerikanske hæren har vi Soldatskolen... 759 01:19:05,307 --> 01:19:08,083 ...hvor soldaten er opplært og etter tall boret. 760 01:19:08,244 --> 01:19:10,724 Laster en muskett gjøres i ni bevegelser... 761 01:19:10,879 --> 01:19:13,485 ...fremført om og om igjen til de blir automatiske... 762 01:19:13,649 --> 01:19:16,596 ,..eller, som vi kaller det, laste inn ni ganger. 763 01:19:16,752 --> 01:19:18,459 Aah! Jeg skjønner. Sersjant Chamberlain. 764 01:19:18,621 --> 01:19:20,498 Laster om ni ganger. Vis dette. 765 01:19:20,823 --> 01:19:22,666 Anta at musketten akkurat har vært sliten. 766 01:19:22,825 --> 01:19:25,772 En, nå inn i patronboksen og trekk ut kassetten. 767 01:19:25,928 --> 01:19:28,909 To, plasser kassetten mellom tennene. 768 01:19:29,064 --> 01:19:30,839 Tre, riv papiret opp. 769 01:19:31,000 --> 01:19:34,675 Fire, hell pulver i fat og ladekassett. 770 01:19:43,979 --> 01:19:47,859 Fem, trekk stangen tilbake. Seks, ram ballen hjem. 771 01:19:48,017 --> 01:19:49,860 Sju, returner ramrod. 772 01:19:50,019 --> 01:19:52,363 Åtte, slå halvt på hammeren... 773 01:19:52,521 --> 01:19:54,296 ,..fjern gammel hette... 774 01:19:54,456 --> 01:19:57,027 ,..og sett en ny hette på kjeglen. 775 01:20:00,095 --> 01:20:02,268 Ni, skulderarmer. 776 01:20:02,931 --> 01:20:04,433 Greit, du har ideen. 777 01:20:04,600 --> 01:20:08,673 Men dette må gjøres uten å tenke og mye, mye raskere. 778 01:20:08,837 --> 01:20:10,316 Her. 779 01:20:10,472 --> 01:20:13,009 En, to, tre, fire... 780 01:20:13,776 --> 01:20:15,449 ,.....fem...... 781 01:20:16,712 --> 01:20:18,282 ,..seks... 782 01:20:19,048 --> 01:20:20,891 ,..syv... 783 01:20:22,818 --> 01:20:24,354 vekt... 784 01:20:25,554 --> 01:20:26,999 ,..ni. 785 01:20:27,489 --> 01:20:29,799 Øv til du kan gjøre det så fort som det. 786 01:20:29,958 --> 01:20:32,564 Det kan redde livene dine. Oberst. 787 01:20:35,364 --> 01:20:38,811 Kamplinjen består av to linjer med menn, den ene bak den andre... 788 01:20:38,967 --> 01:20:41,971 ,..slik at mens en linje slites, den andre laster inn på nytt, 789 01:20:42,137 --> 01:20:47,348 Bak dem er en rekke, eh, fliselukkere. Løytnanter og sersjanter. 790 01:20:47,509 --> 01:20:50,080 Men to linjer utgjør et regiment uhåndterlig på farten... 791 01:20:50,245 --> 01:20:52,555 ,..så vi må bytte til kolonne med fire. 792 01:20:52,715 --> 01:20:56,253 Vi må kunne endre fra kolonne med firer til kamplinje... 793 01:20:56,418 --> 01:20:58,091 ,..og raskt tilbake igjen. 794 01:20:58,253 --> 01:21:01,564 Det er ikke vanskelig å gå fra kamp i kolonne med fire. 795 01:21:01,724 --> 01:21:05,035 Det er vanskeligere å flytte fra kolonne med fire inn i kamplinjen... 796 01:21:05,194 --> 01:21:09,074 ...og hvis vi er i stand til å gjøre det, det vil!! være når vi er under Ere. 797 01:21:09,231 --> 01:21:13,702 Du forstår hvor viktig det er disse trekkene er lært så grundig... 798 01:21:13,869 --> 01:21:17,078 ...at mennene kan utføre dem i søvne. 799 01:21:26,615 --> 01:21:28,959 Selskapet... 800 01:21:29,618 --> 01:21:31,564 ,..stopp! 801 01:21:32,554 --> 01:21:35,899 Selskap, foran! 802 01:21:39,862 --> 01:21:42,308 Bestill våpen! 803 01:21:52,274 --> 01:21:54,811 Godt gjort, oberst. Det er en begynnelse. 804 01:21:54,977 --> 01:21:58,288 Men det trekket må praktiseres og øvde og øvde. 805 01:21:58,480 --> 01:22:00,391 En måned til, så er vi klare. 806 01:22:00,549 --> 01:22:03,496 Men vi drar til Washington i morgen. 807 01:22:08,824 --> 01:22:11,566 Skulderarmer! 808 01:22:13,796 --> 01:22:17,903 Selskap, frammarsj! 809 01:22:18,066 --> 01:22:19,170 [SOLDATER SPILLER TROMME] 810 01:22:32,181 --> 01:22:36,857 Mine herrer, det er bare september. For tidlig for vinterleir. 810 01:22:37,305 --> 01:22:43,317